Ayer fue el día mundial de la poesía... Se me pasó... estaba ocupada tomando café con Borges y releyendo el poema soñado que me regaló Benedetti... y precisamente Benedetti... poeta de poetas, compañero de sueños y de abismos, me recordó la efeméride.
Hoy, con un día de retraso, os regalo aquí mi recopilación de tesoros en forma de las mejores citas sobre la Poesía:
“A poem is never finished, only abandoned.”
Paul Valery
“Un poema nunca se termina, sólo se abandona”
“A poet can survive everything but a misprint.”
Oscar Wilde
“Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa, except a una errata”
“A poet is, before anything else, a person who is passionately in love with language.”
W.H. Auden
“Un poeta es, ante todo, una persona apasionadamente enamorada del lenguaje”
“A poet looks at the world the way a man looks at a woman.”
Wallace Stevens
“Un poeta mira el mundo como cualquier hombre mira a una mujer”
“A poet's autobiography is his poetry. Anything else is just a footnote.”
Yevgeny Yevtushenko
“La autobiografía de un poeta es su poesía. El resto son meras notas al pie”
“A poet's work is to name the unnameable, to point at frauds, to take sides, start arguments, shape the world, and stop it going to sleep.”
Salman Rushdie
“La tarea de un poeta es dar nombre a lo innombrable, señalar frauds, tomar partido, iniciar discusiones, dar forma al mundo y evitar que se duerma”
“A true poet does not bother to be poetical. Nor does a nursery gardener scent his roses.”
Jean Cocteau
“Un verdadero poeta no se esfuerza por ser poético. Igual que el jardinero de un vivero no perfuma sus rosas”
“All bad poetry springs from genuine feeling.”
Oscar Wilde
“Todo mal poema nace de un sentimiento genuino”
“Always be a poet, even in prose.”
Charles Baudeleaire
“Sé siempre un poeta. Incluso en la prosa”
“Any healthy man can go without food for two days - but not without poetry .”
Charles Baudeleaire
“Cualquier hombre sano puede sobrevvir dos días sin comida – pero no sin poesía”
“Breathe-in experience, breathe-out poetry.”
Muriel Rukeyser
“Inspira experiencia, expira poesía”
“Children and lunatics cut the Gordian knot which the poet spends his life patiently trying to untie.”
Jean Cocteau
“Los niños y los lunáticos cortan el nudo gordiano que el poeta pasa toda su vida tratando, pacientemente, de desatar”
“Each memorable verse of a true poet has two or three times the written content.”
Alfred de Musset
“Cada verso memorable de un verdadero poeta posee dos o tres veces el contenido escrito”
“I was reading the dictionary. I thought it was a poem about everything.”
Steven Wright
“Estaba leyendo el diccionario y me di cuenta de que es un poema acerca de todo”
“If Galileo had said in verse that the world moved, the inquisition might have let him alone.”
Thomas Hardy
“Si Galileo hubiera dicho en verso que el mundo se mueve, la inquisición le habría dejado en paz”
“If you cannot be a poet, be the poem.”
David Carradine
“Si no puedes ser poeta, sé tú el poema”
“One merit of poetry few persons will deny: it says more and in fewer words than prose.”
Voltaire
“Una virtud de la poesía que pocos negarán: dice más que la prosa y con menos palabras”
“One will never again look at a birch tree, after the Robert Frost poem, in exactly the same way.”
Paul Muldoon
“Uno nunca volverá a mirar un abedul, tras leer el poema de Robert Frost, de la misma manera”
“Pain is filtered in a poem so that it becomes finally, in the end, pleasure.”
Mark Strand
“El dolor se filtra en un poema hasta convertirse, finalmente, en placer”
“Painting is silent poetry, and poetry is painting that speaks.”
Plutarca
“La pintura es poesía muda, y la poesía es pintura que habla”
“Poetry heals the wounds inflicted by reason.”
Novalis
“La poesía cur alas heridas provocadas por la razón”
“Poetry is a deal of joy and pain and wonder, with a dash of the dictionary.”
Khalil Gibran
“La poesía es una parte importante de alegría, dolor y duda, con un toque de diccionario”
“Poetry is an echo, asking a shadow to dance.”
Carl Sandburg
“La poesía es un eco pidiendo bailar a una sombra”
“Poetry is just the evidence of life. If your life is burning well, poetry is just the ash.”
Leonard Cohen
“La poesía es simplemente la prueba de la vida. SI tu vida está ardiendo bien, la poesía son simplemente sus cenizas”
“Poetry is language at its most distilled and most powerful.”
Rita Dove
“La poesía es la lengua en su estado más depurado y más poderoso”
“Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things.”
T.S. Elliot
“La poesía no consiste en soltar una emoción, sino en escapar de una emoción; no es la expresión de la personalidad, sino una huida de la personalidad. Pero, por supuesto, sólo aquellos que tienen personalidad y emociones saben lo que significa el deseo de huir o escapar de ellas”
“Poetry is ordinary language raised to the Nth power. Poetry is boned with ideas, nerved and blooded with emotions, all held together by the delicate, tough skin of words.”
Paul Engle
“La poesía es lenguaje común elevado a n. El esqueleto de la poesía son las ideas, sus nervios son las emociones, todo ello envuelto por la delicada y robusta piel de las palabras”
“Poetry is plucking at the heartstrings, and making music with them.”
Dennis Gabor
“La poesía consiste en puntear las cuerdas del corazón y crear música con ellas”
“Poetry is the art of creating imaginary gardens with real toads.”
Marianne Moore
“La poesía es el arte de crear jardines imaginarios con sapos reales”
“Poetry is the opening and closing of a door, leaving those who look through to guess about what is seen during the moment.”
Carl Sandburg
“La poesía es abrir y cerrar una puerta, dejando que aquellos que miran adivinen lo que se ve durante apenas un momento”
“Poetry is the revelation of a feeling that the poet believes to be interior and personal which the reader recognizes as his own.”
Salvatore Quasimodo
“La poesía es la revelación de un sentimiento que el poeta cree interior y personal y que el lector reconoce como propio”
“Poetry is the rhythmical creation of beauty in words.”
Edgar Allan Poe
“La poesía es la creación rítmica de la belleza en palabras”
“Poetry is the synthesis of hyacinths and biscuits.”
Carl Sandburg
“La poesía es una síntesis de jacintos y galletas”
“Poetry is thoughts that breathe, and words that burn.”
Thomas Gray
“La poesía consiste en pensamientos que respiran y palabras que arden”
“Poetry is what gets lost in translation.”
Robert Frost
“La poesía es aquello que se pierde en la traducción”
“Poetry is when an emotion has found its thought and the thought has found words.”
Robert Frost
“La poesía surge cuando una emoción ha encontrado su idea y esa idea ha encontrado palabras”
“Poetry: the best words in the best order.”
Samuel Taylor Coleridge
“Poesía: las mejores palabras colocadas en el mejor orden posible”
“Poets are soldiers that liberate words from the steadfast possession of definition.”
Eli Khamarov
“Los poetas son soldados que liberan a las palabras de la constante posesión de la definición”
“Poets are the unacknowledged legislators of the world.”
Percy Bysshe Shelley
“Los poetas son los legisladores no reconocidos del mundo”
“Publishing a volume of verse is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo.”
Don Marquis
“Publicar un volume de poesía es como arrojar un pétalo de rosa al vacío en el Gran Cañón y esperar oir el eco”
“Sometimes poetry is inspired by the conversation entered into by reading other poems.”
John Barton
“A veces la poesía nace de la inspiración que surge de la conversación tras la lectura de otros poemas”
“The novel is born of disillusionment; the poem, of despair.”
Jose Bergamin
“Una novela nace de la desilusión; un poema , de la desesperanza”
“The poet doesn't invent. He listens.”
Jean Cocteau
“Un poeta no inventa. Escucha”
“The poet is a liar who always speaks the truth.”
Jean Cocteau
“Un poeta es un mentiroso que siempre dice la verdad”
“The poet may be used as a barometer, but let us not forget that he is also part of the weather.”
Lionel Trilling
“Se puede utilizar a un poeta como barómetro, pero no olvidemos que también es parte del clima”
“There's no money in poetry, but then there's no poetry in money, either.”
Robert Graves
“No hay dinero en la poesía. Pero tampoco hay poesía en el dinero al fin y al cabo”
“To have great poets, there must be great audiences.”
Walt Whitman
“Para que haya grandes poetas, debe haber grandes públicos”
“You will find poetry nowhere unless you bring some of it with you.”
Joseph Joubert
“No encontrarás poesía en ningún sitio a menos que lleves algo de poesía contigo”
Mi primera colaboración en Culturamas.
